1 00:00:00,938 --> 00:00:02,938 ♪ ♪ 2 00:00:09,671 --> 00:00:14,371 ♪ ♪ 3 00:00:14,405 --> 00:00:21,238 {\an1}(vrouw die vocaliseert) 4 00:00:21,271 --> 00:00:22,438 VERTELLER: Het Noordpoolgebied. 5 00:00:25,871 --> 00:00:28,838 {\an1}De uitgestrekte bevroren oceaan koelt onze planeet af 6 00:00:28,871 --> 00:00:32,338 {\an1}en heeft invloed op het weer over de hele wereld. 7 00:00:35,105 --> 00:00:38,238 {\an1}Maar het noordpoolgebied verandert... 8 00:00:38,271 --> 00:00:43,038 {\an1}minstens twee keer zo snel opwarmen als de rest van de planeet. 9 00:00:44,738 --> 00:00:46,205 {\an1}Precies wat er gebeurt, 10 00:00:46,238 --> 00:00:48,271 en hoe het zal gaan het leven op aarde beïnvloeden, 11 00:00:48,305 --> 00:00:50,538 {\an1}is nog niet volledig onderzocht. 12 00:00:50,571 --> 00:00:54,405 ♪ ♪ 13 00:00:58,805 --> 00:01:02,471 ♪ ♪ 14 00:01:02,505 --> 00:01:04,605 Maar nu, 15 00:01:04,638 --> 00:01:07,171 {\an1}een mondiaal team van wetenschappers is aan het uitzetten 16 00:01:07,205 --> 00:01:12,138 {\an1}op de grootste poolexpeditie ooit geprobeerd. 17 00:01:12,171 --> 00:01:15,538 ♪ ♪ 18 00:01:15,571 --> 00:01:17,571 MARKUS REX: We hebben honderden mensen 19 00:01:17,605 --> 00:01:20,138 {\an1}van 37 verschillende nationaliteiten aan boord. 20 00:01:20,171 --> 00:01:22,105 {\an1}Het is een enorme operatie 21 00:01:22,138 --> 00:01:24,371 {\an1}op een schaal die we nog nooit hebben gezien eerder gezien in het Noordpoolgebied. 22 00:01:24,405 --> 00:01:26,638 {\an1}(machine zoemt) 23 00:01:26,671 --> 00:01:29,138 ALLISON FONG: We creëren een benchmark van metingen 24 00:01:29,171 --> 00:01:31,138 {\an1}dat we misschien nooit in staat zullen zijn herhalen 25 00:01:31,171 --> 00:01:32,605 {\an1}in de toekomst omdat daar zal niet 26 00:01:32,638 --> 00:01:35,338 {\an1}Zijn zee-ijs voor ons om te bestuderen. 27 00:01:35,371 --> 00:01:37,671 VERTELLER: Het plan is een wereldprimeur: 28 00:01:37,705 --> 00:01:40,138 {\an1}om een hightech te volgen onderzoek ijsbreker 29 00:01:40,171 --> 00:01:44,371 {\an1}en vries het in het centrale poolijs 30 00:01:44,405 --> 00:01:45,805 {\an1}voor een heel jaar. 31 00:01:45,838 --> 00:01:47,105 MATTHEW SHUPE: Wij nemen 32 00:01:47,138 --> 00:01:49,738 {\an1}een geheel nieuw niveau van verfijning bij ons. 33 00:01:49,771 --> 00:01:51,738 {\an1}Oké? Aan boord van het schip instrumenten zullen zijn 34 00:01:51,771 --> 00:01:54,605 {\an1}die nog nooit zijn geïnstalleerd in het centrale Noordpoolgebied. 35 00:01:55,838 --> 00:01:59,305 VERTELLER: Op zijn plaats vergrendeld, ze zullen verkennen 36 00:01:59,338 --> 00:02:02,005 elk aspect van het centrale Noordpoolgebied 37 00:02:02,038 --> 00:02:04,038 als nooit tevoren, 38 00:02:04,071 --> 00:02:06,738 {\an1}door de constante duisternis van een poolwinter 39 00:02:06,771 --> 00:02:09,605 {\an1}en enkele van de zwaarste omstandigheden op aarde. 40 00:02:12,171 --> 00:02:15,505 Hun missie: om te onderzoeken waarom het ijs 41 00:02:15,538 --> 00:02:17,005 {\an1}smelt zo snel 42 00:02:17,038 --> 00:02:19,971 {\an1}en help ons beter te voorspellen hoe snel de verandering is 43 00:02:20,005 --> 00:02:24,938 {\an1}zal de rest beïnvloeden van onze planeet. 44 00:02:24,971 --> 00:02:27,252 {\an1}Het gaat erom de balans op te maken van wat wat we de aarde hebben aangedaan... 45 00:02:29,071 --> 00:02:33,171 {\an1}...en wat we nog kunnen doen. 46 00:02:33,205 --> 00:02:36,105 {\an1}(vrouwen die vocaliseren) 47 00:02:36,138 --> 00:02:37,905 VERTELLER: "Arctische drift," 48 00:02:37,938 --> 00:02:40,471 {\an1}nu, op "NOVA." 49 00:02:40,505 --> 00:02:41,505 ♪ ♪ 50 00:03:02,138 --> 00:03:06,138 {\an1}(vogels krijsen) 51 00:03:12,471 --> 00:03:15,071 ♪ ♪ 52 00:03:15,105 --> 00:03:18,405 VERTELLER: Na ruim tien jaar van plannen, 53 00:03:18,438 --> 00:03:21,271 {\an1}een internationaal team van de wetenschappers trekt naar het noorden 54 00:03:21,305 --> 00:03:24,138 {\an1}op de reis van je leven. 55 00:03:24,171 --> 00:03:26,871 ♪ ♪ 56 00:03:26,905 --> 00:03:30,038 FONG: Deze missie is modern klimaat wetenschap 57 00:03:30,071 --> 00:03:33,105 {\an1}equivalent van naar de maan gaan. 58 00:03:33,138 --> 00:03:34,905 ♪ ♪ 59 00:03:34,938 --> 00:03:38,571 {\an1}Als je mij vraagt of Ik had het mezelf ooit voorgesteld 60 00:03:38,605 --> 00:03:42,271 {\an7}werkzaam in het Noordpoolgebied, ga naar veiligheidstraining voor ijsberen, 61 00:03:42,305 --> 00:03:45,505 {\an7}het hanteren van een geweer, Ik zou je uitgelachen hebben. 62 00:03:45,538 --> 00:03:48,405 {\an7}Ik zou zoiets zijn geweest, "Je bent gek, dat kan niet!" 63 00:03:52,438 --> 00:03:53,514 {\an8}VISHNU NANDAN: Afkomstig van een plaats waar 64 00:03:53,538 --> 00:03:55,671 {\an7}mensen hebben nog nooit sneeuw gezien of ijs 65 00:03:55,705 --> 00:03:59,005 {\an7}de afgelopen duizenden jaren, Arctisch, voor mij, 66 00:03:59,038 --> 00:04:02,171 {\an8}is iets niet van deze wereld. 67 00:04:02,205 --> 00:04:05,505 {\an1}De expeditie zal dat zeker doen geef ons een nieuw perspectief 68 00:04:05,538 --> 00:04:08,605 {\an1}over de veranderingen die plaatsvinden in het Arctische milieu. 69 00:04:08,638 --> 00:04:12,671 ♪ ♪ 70 00:04:12,705 --> 00:04:17,738 SHUPE: Het doen van wetenschappelijke observaties in het Noordpoolgebied is erg moeilijk. 71 00:04:17,771 --> 00:04:19,338 {\an7}Ten opzichte van de rest van de wereld, 72 00:04:19,371 --> 00:04:21,605 {\an7}we hebben heel weinig waarnemingen van het Arctische systeem, 73 00:04:21,638 --> 00:04:25,305 {\an1}vooral in de winter. 74 00:04:25,338 --> 00:04:28,005 {\an1}We gaan een grens in, echt. 75 00:04:28,038 --> 00:04:31,105 {\an1}Ik bedoel, de Noordpool is nog steeds een grens. 76 00:04:31,138 --> 00:04:33,371 ♪ ♪ 77 00:04:42,805 --> 00:04:45,171 {\an1}(onduidelijk gebabbel) 78 00:04:45,205 --> 00:04:47,605 {\an8}VERTELLER: De missie, genaamd MOSAiC, 79 00:04:47,638 --> 00:04:50,671 {\an8}en geleid door Het Duitse poolinstituut, 80 00:04:50,705 --> 00:04:54,038 {\an7}gaat er diep in het Arctische zee-ijs. 81 00:04:55,938 --> 00:04:58,905 {\an8}♪ ♪ 82 00:04:58,938 --> 00:05:03,271 {\an7}Een plek als nergens anders op aarde. 83 00:05:03,305 --> 00:05:07,338 {\an7}Een enorme, bevroren wereld die zweeft op een diepe oceaan. 84 00:05:07,371 --> 00:05:10,471 {\an7}Het is dun en verraderlijk in de zomer, 85 00:05:10,505 --> 00:05:14,438 {\an7}en bijna ondoordringbaar in de winter. 86 00:05:14,471 --> 00:05:16,371 {\an7}Het betekent het centrale Noordpoolgebied blijft 87 00:05:16,405 --> 00:05:21,738 {\an7}een van de minst begrepen plaatsen op de planeet. 88 00:05:21,771 --> 00:05:23,805 {\an8}Maar nu maakt het team plannen 89 00:05:23,838 --> 00:05:27,238 {\an1}om een baanbrekende ontwikkeling te bewerkstelligen onderzoeks kamp 90 00:05:27,271 --> 00:05:28,638 {\an1}door hun ijsbreker toe te staan, 91 00:05:28,671 --> 00:05:33,738 {\an1}de Polarstern, om bevroren te raken in het ijs zelf. 92 00:05:43,338 --> 00:05:47,205 {\an8}♪ ♪ 93 00:05:47,238 --> 00:05:51,171 {\an1}(onduidelijk gebabbel) 94 00:05:51,205 --> 00:05:52,871 {\an1}SHUPE: Dit ziet er geweldig uit, vind ik, 95 00:05:52,905 --> 00:05:54,438 wat betreft maat. 96 00:05:56,738 --> 00:05:58,405 {\an1}We gaan het zee-ijs in 97 00:05:58,438 --> 00:06:01,371 {\an1}om te proberen een ijsschots te vinden. 98 00:06:01,405 --> 00:06:05,205 Een ijsschots is dat een discreet stuk ijs. 99 00:06:05,238 --> 00:06:08,038 {\an1}Het zijn er misschien een paar kilometer breed. 100 00:06:08,071 --> 00:06:11,771 {\an1}In het ideale geval zal onze ijsschots dat zijn dik genoeg 101 00:06:11,805 --> 00:06:13,314 {\an1}zodat het kan ondersteunen al onze apparatuur 102 00:06:13,338 --> 00:06:14,838 {\an1}die we willen uitbrengen op het ijs. 103 00:06:14,871 --> 00:06:16,314 {\an1}En ja, dit spul dat is precies daar 104 00:06:16,338 --> 00:06:18,605 {\an1}is de rotte laag dat staat eronder... 105 00:06:18,638 --> 00:06:21,071 {\an1}(onduidelijk gebabbel) 106 00:06:21,105 --> 00:06:23,905 {\an1}SHUPE (voice-over): En dit wordt ons thuis voor het volgende jaar. 107 00:06:23,938 --> 00:06:26,371 {\an1}Dus dit is echt zo 108 00:06:26,405 --> 00:06:28,938 {\an1}een cruciaal moment onze hele expeditie. 109 00:06:28,971 --> 00:06:30,805 ♪ ♪ 110 00:06:30,838 --> 00:06:32,671 VERTELLER: Het succes van de missie 111 00:06:32,705 --> 00:06:36,538 {\an1}hangt af van het profiteren ervan van een natuurlijk fenomeen. 112 00:06:36,571 --> 00:06:39,705 ♪ ♪ 113 00:06:39,738 --> 00:06:43,838 {\an1}Het plan is om mee te liften de transpolaire drift, 114 00:06:43,871 --> 00:06:46,271 {\an1}een voortdurend bewegende riem van zee-ijs 115 00:06:46,305 --> 00:06:50,338 {\an1}dat wordt gedreven door overheersing wind en oceaanstromingen. 116 00:06:50,371 --> 00:06:53,638 {\an1}Als ze dichtvriezen in de buurt van Rusland, 117 00:06:53,671 --> 00:06:56,371 {\an1}het zou ze moeten vervoeren honderden kilometers... 118 00:06:56,405 --> 00:07:01,871 {\an1}dicht bij de Noordpool, vervolgens richting de Atlantische Oceaan. 119 00:07:01,905 --> 00:07:03,505 SHUPE: Als we de juiste ijsschots kiezen, 120 00:07:03,538 --> 00:07:07,071 {\an1}dan blijven we in het ijspak voor een volledig jaar. 121 00:07:07,105 --> 00:07:10,005 Als we de verkeerde ijsschots kiezen, 122 00:07:10,038 --> 00:07:13,771 {\an1}Het zou naar het ijs kunnen afdrijven sneller vooruit dan we hadden verwacht. 123 00:07:13,805 --> 00:07:16,105 {\an1}Het kan uiteenvallen. 124 00:07:16,138 --> 00:07:18,805 {\an1}En dus lopen we hier een dunne lijn. 125 00:07:20,338 --> 00:07:21,898 {\an7}MAN (via radio): Wij staan dus paraat. 126 00:07:23,338 --> 00:07:24,871 Kopieer dat, ik ga nu weg. 127 00:07:26,271 --> 00:07:27,505 {\an1}Oké, de deur is gesloten. 128 00:07:27,538 --> 00:07:31,705 ♪ ♪ 129 00:07:31,738 --> 00:07:35,971 VERTELLER: Het team heeft het gezien verschillende potentiële ijsschotsen. 130 00:07:36,005 --> 00:07:37,605 (radiogebabbel) 131 00:07:37,638 --> 00:07:40,138 {\an1}Om erachter te komen of ze geschikt zijn, 132 00:07:40,171 --> 00:07:42,505 {\an1}ze moeten ze verkennen te voet. 133 00:07:46,538 --> 00:07:49,971 (boor zoemend) 134 00:07:50,005 --> 00:07:51,738 {\an1}(Rex spreekt Duits) 135 00:07:53,471 --> 00:07:55,005 {\an8}MAN (in het Duits): 136 00:07:55,038 --> 00:07:58,405 {\an8}REX (voice-over): Onze droom zou een ijsschots zijn dat is 137 00:07:58,438 --> 00:08:00,038 {\an7}dikker dan één meter 20. 138 00:08:00,071 --> 00:08:03,938 {\an7}Gewoon een stabiel eiland van ijs. 139 00:08:04,971 --> 00:08:05,971 {\an8}MAN (in het Duits): 140 00:08:07,538 --> 00:08:08,805 {\an7}(Duits spreken): 141 00:08:08,838 --> 00:08:13,605 {\an8}VERTELLER: Het team zoekt dagenlang. 142 00:08:13,638 --> 00:08:15,271 {\an8}REX (in het Duits): 143 00:08:18,138 --> 00:08:22,071 VERTELLER: Maar de ijsschotsen wel allemaal te dun. 144 00:08:24,571 --> 00:08:28,238 {\an7}Ze hebben bijna geen opties meer. 145 00:08:30,305 --> 00:08:31,638 SHUPE: Dit, dit is interessant. 146 00:08:31,671 --> 00:08:34,638 {\an1}Dit hele gebied hier lijkt... enigszins... 147 00:08:34,671 --> 00:08:36,838 {\an1}REX: Ja. SHUPE: We zullen hier kijken. 148 00:08:36,871 --> 00:08:38,938 Kijk wat we kunnen vinden. Ja. 149 00:08:38,971 --> 00:08:41,071 {\an8}VERTELLER: Uiteindelijk zien ze een ijsschots 150 00:08:41,105 --> 00:08:43,638 {\an7}dat lijkt erop dat het zou kunnen dikker zijn. 151 00:08:48,105 --> 00:08:50,038 {\an1}Dus hij gaat eerst uit 50 meter die kant op, 152 00:08:50,071 --> 00:08:51,905 en dan gaan wij, probeer evenwijdig te lopen 153 00:08:51,938 --> 00:08:54,371 {\an1}naar Polarstern daar. 154 00:08:59,405 --> 00:09:02,438 SHUPE: Het zijn er nogal wat mogelijke gevaren die er zijn. 155 00:09:04,571 --> 00:09:06,771 {\an1}Hoe dik is het ijs? 156 00:09:06,805 --> 00:09:08,005 Is het stabiel? 157 00:09:08,038 --> 00:09:10,105 Is het veilig? 158 00:09:16,038 --> 00:09:19,671 REX: Matt, dit is Markus, Matt, dit is Markus. 159 00:09:19,705 --> 00:09:22,771 {\an7}SHUPE (via radio): Markus... Matth. 160 00:09:22,805 --> 00:09:26,638 {\an7}Ik denk dat ons, ons dunste ijs was 70 centimeter, 161 00:09:26,671 --> 00:09:29,538 {\an7}en we hebben er een paar gezien tot meerdere meters. 162 00:09:29,571 --> 00:09:32,938 {\an7}En er is een behoorlijk uitgebreid aanbod gebied van dat dikkere ijs. 163 00:09:32,971 --> 00:09:34,771 {\an8}REX: Oké, Matt, bedankt. 164 00:09:34,805 --> 00:09:37,471 {\an1}Dat klinkt geweldig. 165 00:09:39,871 --> 00:09:42,271 VERTELLER: Na dagen van onzekerheid, 166 00:09:42,305 --> 00:09:45,505 {\an1}Het is een enorme opluchting. 167 00:09:45,538 --> 00:09:48,838 ♪ ♪ 168 00:09:48,871 --> 00:09:50,938 {\an1}Ze hebben hun ijsschots gevonden. 169 00:09:53,238 --> 00:09:56,005 {\an1}Nu, terwijl het ijs begint rond het schip bevriezen... 170 00:09:57,605 --> 00:09:59,571 {\an1}...het echte werk kan beginnen. 171 00:09:59,605 --> 00:10:06,171 {\an8}♪ ♪ 172 00:10:06,205 --> 00:10:08,338 {\an1}(helikopter zoemt) 173 00:10:08,371 --> 00:10:11,405 {\an1}(onduidelijk gebabbel) 174 00:10:13,338 --> 00:10:16,005 VERTELLER: Het team moet ontladen 175 00:10:16,038 --> 00:10:18,038 {\an1}ongeveer honderd ton uitrusting 176 00:10:18,071 --> 00:10:21,338 {\an1}en basissen op het ijs opzetten. 177 00:10:22,505 --> 00:10:26,205 {\an1}Met nog maar een paar dagen te gaan vóór de eeuwige duisternis 178 00:10:26,238 --> 00:10:29,271 {\an1}de arctische winter komt eraan, 179 00:10:29,305 --> 00:10:32,338 {\an1}de druk is groot. 180 00:10:32,371 --> 00:10:34,505 FONG: Elke dag zijn we op zoek uit het raam 181 00:10:34,538 --> 00:10:37,271 {\an1}en het licht neemt af. 182 00:10:37,305 --> 00:10:38,471 {\an1}En het is een race tegen de klok. 183 00:10:38,505 --> 00:10:43,805 {\an1}(sneeuwscooter loopt) 184 00:10:43,838 --> 00:10:45,005 VERTELLER: Het plan is om te bouwen 185 00:10:45,038 --> 00:10:48,371 {\an1}vijf onderzoeksstations ze noemen ijssteden 186 00:10:48,405 --> 00:10:51,771 {\an1}tot een halve mijl van het schip. 187 00:10:51,805 --> 00:10:54,838 ♪ ♪ 188 00:10:54,871 --> 00:10:56,971 {\an1}De steden en hun geavanceerde apparatuur 189 00:10:57,005 --> 00:11:00,738 {\an1}zal wetenschappers in staat stellen te verkennen elk aspect 190 00:11:00,771 --> 00:11:04,338 {\an1}van het centrale Noordpoolgebied tegelijkertijd, 191 00:11:04,371 --> 00:11:08,205 {\an1}en cruciaal: voortdurend controleer hoe elk stuk 192 00:11:08,238 --> 00:11:12,438 {\an1}van deze complexe puzzel beïnvloedt alle anderen, 193 00:11:12,471 --> 00:11:14,705 {\an1}van hoog in de atmosfeer 194 00:11:14,738 --> 00:11:18,105 naar het ijs en de diepe oceanen eronder. 195 00:11:19,505 --> 00:11:22,538 {\an7}Anderhalve kilometer aan datakabels 196 00:11:22,571 --> 00:11:25,138 {\an7}en meer dan drie mijl elektriciteitsleidingen 197 00:11:25,171 --> 00:11:29,538 {\an7}verbind de steden met de Polarstern. 198 00:11:29,571 --> 00:11:33,371 {\an7}Daarachter ligt een netwerk van meer verre wetenschappelijke locaties, 199 00:11:33,405 --> 00:11:37,338 {\an7}en bijna 250 bewakingsstations op afstand. 200 00:11:37,371 --> 00:11:40,205 {\an7}De hele operatie 201 00:11:40,238 --> 00:11:42,938 {\an7}strekt zich uit over een gebied van rond 202 00:11:42,971 --> 00:11:46,638 {\an7}twee-en-een-half duizend vierkante mijlen. 203 00:11:46,671 --> 00:11:48,405 ♪ ♪ 204 00:11:51,271 --> 00:11:56,238 (wind huilt) 205 00:11:56,271 --> 00:11:58,738 {\an1}Terwijl de wetenschappers werken, 206 00:11:58,771 --> 00:12:02,305 {\an1}Anderen houden de wacht. 207 00:12:05,971 --> 00:12:09,938 {\an1}Er is één ding waar ze zich allemaal zorgen over maken. 208 00:12:11,405 --> 00:12:15,771 {\an1}(scheepshoorn blaast) 209 00:12:15,805 --> 00:12:21,538 {\an1}ESTHER HORVATH (voice-over): Ik sta erbij kleine heuvel bij Met City, 210 00:12:21,571 --> 00:12:25,038 {\an7}op mijn allereerste ijsbeer wachtdienst. 211 00:12:25,071 --> 00:12:28,171 {\an7}MAN (via radio): Brug, brug... pak je spullen bij elkaar. 212 00:12:28,205 --> 00:12:29,605 {\an7}Je moet evacueren. 213 00:12:29,638 --> 00:12:31,938 {\an1}HORVATH (voice-over): Opeens hoor ik het vanaf de brug 214 00:12:31,971 --> 00:12:34,371 twee ijsberen naderen ons. 215 00:12:36,938 --> 00:12:41,038 {\an1}Ze zijn 1000 meter verderop, 900 meter verderop, 216 00:12:41,071 --> 00:12:45,538 {\an1}en we moeten allemaal gaan onmiddellijk terug. 217 00:12:45,571 --> 00:12:49,371 {\an8}In die seconde, Ik begin te schreeuwen... 218 00:12:49,405 --> 00:12:51,038 {\an8}(in scène): Stop met doen wat je doet 219 00:12:51,071 --> 00:12:52,538 {\an7}en kom naar de Ski-Doo! 220 00:12:53,671 --> 00:12:55,838 (voice-over): IJsberen, als ze honger hebben, 221 00:12:55,871 --> 00:12:57,338 {\an1}Ze gingen op jacht naar een persoon. 222 00:12:57,371 --> 00:13:00,338 ♪ ♪ 223 00:13:00,371 --> 00:13:03,171 REX (voice-over): Deze enorme dieren kunnen reiken 224 00:13:03,205 --> 00:13:05,638 {\an1}snelheden van 40 kilometer per uur, 225 00:13:05,671 --> 00:13:06,847 {\an1}en dat moet iedereen hebben dat in gedachten. 226 00:13:06,871 --> 00:13:08,805 {\an1}Zodra een ijsbeer dichtbij is, 227 00:13:08,838 --> 00:13:13,105 {\an1}Het kan aan de persoon liggen in seconden. 228 00:13:13,138 --> 00:13:16,271 {\an1}(scheepshoorn blaast) 229 00:13:16,305 --> 00:13:19,205 {\an1}HORVATH (voice-over): Ik ben de enige persoon die een geweer hebben, 230 00:13:19,238 --> 00:13:21,871 {\an1}en ga ik dat kunnen om het te gebruiken, 231 00:13:21,905 --> 00:13:25,971 {\an1}het beschermen van alle mensen om mij heen? 232 00:13:26,005 --> 00:13:27,605 {\an1}En dat zijn veel mensen daar. 233 00:13:31,438 --> 00:13:33,014 {\an7}SHUPE (op radio): Brug, brug... Matt. 234 00:13:33,038 --> 00:13:34,605 {\an7}Eigenlijk zijn we dat echt vol hier. 235 00:13:37,305 --> 00:13:39,671 {\an7}We gaan proberen te laden iedereen hierop. 236 00:13:39,705 --> 00:13:41,671 {\an7}Het wordt echt vol, 237 00:13:41,705 --> 00:13:43,614 {\an7}maar we zullen proberen er uit te komen met wat we hier hebben. 238 00:13:43,638 --> 00:13:46,505 {\an1}(scheepshoorn blaast) 239 00:13:46,538 --> 00:13:48,805 Jongens, schiet op! 240 00:13:48,838 --> 00:13:51,038 {\an1}HORVATH (voice-over): In mijn gedachten maakt het mij niet uit 241 00:13:51,071 --> 00:13:55,171 {\an1}hoe klein zijn de sleeën... Iedereen moet passen. 242 00:13:55,205 --> 00:13:58,738 {\an1}We moeten nu allemaal terug. 243 00:13:58,771 --> 00:14:01,305 ♪ ♪ 244 00:14:09,271 --> 00:14:14,771 ♪ ♪ 245 00:14:17,671 --> 00:14:20,305 {\an7}Toen we allemaal aan boord kwamen... 246 00:14:20,338 --> 00:14:22,314 {\an7}GAUTE (via radio): Brug, brug, dit is Gaute, voorbij. 247 00:14:22,338 --> 00:14:25,205 {\an7}HORVATH (voice-over): Dat was toen ik ze zag. 248 00:14:27,605 --> 00:14:29,371 {\an7}MAN (via radio): Dit is brug. 249 00:14:29,405 --> 00:14:32,271 {\an8}GAUTE: IJsbeer zijn op honderd meter. 250 00:14:35,971 --> 00:14:37,314 {\an8}MAN: Ik zal je informeren wanneer je dat hebt 251 00:14:37,338 --> 00:14:39,605 {\an7}het schot met de lichtkogelgeweren, ja? 252 00:14:39,638 --> 00:14:41,071 {\an8}Waar is Trude? 253 00:14:41,105 --> 00:14:44,238 {\an7}Ze staat naast me. 254 00:14:44,271 --> 00:14:46,205 {\an7}Het belangrijkste doel is om te hebben iedereen veilig 255 00:14:46,238 --> 00:14:49,105 {\an8}en dan bang worden de ijsberen weg. 256 00:14:51,571 --> 00:14:54,105 {\an7}We vallen hun ruimte binnen. 257 00:14:55,638 --> 00:14:58,005 {\an8}(fakkels knallen) 258 00:14:58,038 --> 00:14:59,738 {\an1}Ik wil ze geen kwaad doen. 259 00:14:59,771 --> 00:15:02,371 (fakkels knallen) 260 00:15:02,405 --> 00:15:04,571 Zo is het ook 261 00:15:04,605 --> 00:15:06,938 {\an1}zo leuk als ze het begrijpen 262 00:15:06,971 --> 00:15:10,871 {\an1}dat we te veel verdienen lawaai voor hen. 263 00:15:15,638 --> 00:15:19,571 {\an8}(wind huilt) 264 00:15:23,238 --> 00:15:27,505 VERTELLER: De duisternis van de Arctische winter komt eraan. 265 00:15:31,105 --> 00:15:32,938 {\an1}Het team zal het niet zien de zon weer 266 00:15:32,971 --> 00:15:36,138 {\an1}bijna vijf maanden. 267 00:15:36,171 --> 00:15:42,871 ♪ ♪ 268 00:15:51,105 --> 00:15:52,538 {\an1}(camerasluiter klikt) 269 00:15:52,571 --> 00:15:58,171 HORVATH: Het is een ongelooflijke ervaring om hier te wonen, bestaan en werken 270 00:15:58,205 --> 00:16:00,805 {\an1}in de winter. 271 00:16:03,138 --> 00:16:04,105 (sluiter klikken) 272 00:16:04,138 --> 00:16:07,738 {\an1}(ontspanknop klikken) 273 00:16:07,771 --> 00:16:10,338 Het ziet er onwerkelijk uit. 274 00:16:12,338 --> 00:16:14,271 ♪ ♪ 275 00:16:14,305 --> 00:16:17,071 {\an1}Het voelt alsof we ergens zijn 276 00:16:17,105 --> 00:16:19,505 {\an1}anders in het universum, dit is niet de aarde, 277 00:16:19,538 --> 00:16:22,238 {\an1}Dit is iets compleet anders. 278 00:16:22,271 --> 00:16:27,205 ♪ ♪ 279 00:16:30,505 --> 00:16:31,805 FONG: De duisternis? 280 00:16:31,838 --> 00:16:35,738 {\an1}Werken in het donker maandenlang, 281 00:16:35,771 --> 00:16:38,871 niet echt zijn verder kunnen kijken 282 00:16:38,905 --> 00:16:40,371 {\an1}waar schijnt je hoofdlamp? 283 00:16:40,405 --> 00:16:43,405 Dat is eng. 284 00:16:43,438 --> 00:16:45,371 {\an7}Ja, dat is behoorlijk eng. 285 00:16:45,405 --> 00:16:49,405 ♪ ♪ 286 00:16:52,905 --> 00:16:54,381 VERTELLER: Na drie weken op het ijs, 287 00:16:54,405 --> 00:16:58,005 {\an1}een van de meest complexe onderzoekskampen, 288 00:16:58,038 --> 00:17:01,305 {\an1}Met City is actief. 289 00:17:01,338 --> 00:17:03,705 {\an1}Alle systemen groen. 290 00:17:03,738 --> 00:17:06,571 {\an1}De toren leeft vandaag. 291 00:17:06,605 --> 00:17:11,738 {\an1}(mensen die op de radio spreken) 292 00:17:16,471 --> 00:17:20,005 {\an1}Onze toren hier staat op het punt 11 meter hoog, 293 00:17:20,038 --> 00:17:24,738 {\an1}en dit kan ons iets vertellen over de turbulente warmte-uitwisseling, 294 00:17:24,771 --> 00:17:26,371 van energie, 295 00:17:26,405 --> 00:17:28,705 van vocht aan het oppervlak. 296 00:17:31,505 --> 00:17:33,338 VERTELLER: Dergelijke gedetailleerde gegevens 297 00:17:33,371 --> 00:17:36,038 is nooit geweest het hele jaar door gevangen 298 00:17:36,071 --> 00:17:38,438 {\an1}eerder in het centrale Noordpoolgebied. 299 00:17:39,871 --> 00:17:42,071 SHUPE: We moeten begrijpen wat de zee-ijs 300 00:17:42,105 --> 00:17:44,371 {\an1} ervaart en hoe dat beïnvloedt 301 00:17:44,405 --> 00:17:47,371 {\an1}het smelten van het zee-ijs of het bevriezen van het zee-ijs. 302 00:17:49,471 --> 00:17:51,171 Het Arctische ijs 303 00:17:51,205 --> 00:17:53,538 {\an1}smelt, het trekt zich terug, 304 00:17:53,571 --> 00:17:56,971 {\an1}en we willen begrijpen waarom dat ijs verandert. 305 00:17:59,171 --> 00:18:03,638 VERTELLER: Tegenwoordig zee-ijs in de zomer bestrijkt slechts de helft van het gebied 306 00:18:03,671 --> 00:18:06,971 {\an1}dat gebeurde nog maar 40 jaar geleden, 307 00:18:07,005 --> 00:18:10,305 {\an1}en de achteruitgang versnelt. 308 00:18:10,338 --> 00:18:12,738 {\an1}Slechts enkele van de redenen zijn bekend. 309 00:18:12,771 --> 00:18:17,205 ♪ ♪ 310 00:18:17,238 --> 00:18:21,005 SHUPE: Tientallen jaren geleden, toen er nog meer was uitgebreide ijsbedekking, 311 00:18:21,038 --> 00:18:23,171 {\an1}veel van het zonlicht dat binnenkomt in de zomer 312 00:18:23,205 --> 00:18:26,071 {\an1}zou daar gewoon op terugkijken echt helder, wit oppervlak 313 00:18:26,105 --> 00:18:28,471 {\an1}en ga terug naar de ruimte. 314 00:18:28,505 --> 00:18:32,538 {\an1}Nu hebben we steeds minder en minder zee-ijs, 315 00:18:32,571 --> 00:18:34,371 {\an1}en dat legt meer oceaan bloot. 316 00:18:34,405 --> 00:18:35,938 {\an7}En die open oceaan is donker. 317 00:18:35,971 --> 00:18:37,771 {\an7}Het absorbeert het zonlicht, 318 00:18:37,805 --> 00:18:41,171 {\an7}en daardoor de oceaan opwarmt en smelt nog meer ijs. 319 00:18:43,205 --> 00:18:45,638 VERTELLER: Deze feedbacklus is een belangrijke reden 320 00:18:45,671 --> 00:18:47,805 {\an1}Waarom het noordpoolgebied nu opwarmt 321 00:18:47,838 --> 00:18:51,705 {\an1}minstens twee keer zo snel als de rest van de planeet. 322 00:18:51,738 --> 00:18:54,571 ♪ ♪ 323 00:18:54,605 --> 00:18:58,505 {\an1}Maar het is niet de enige factor. 324 00:18:58,538 --> 00:19:01,171 Al, Met City werpt nieuw licht 325 00:19:01,205 --> 00:19:05,805 {\an1}op een andere potentieel krachtige opwarmende invloed. 326 00:19:05,838 --> 00:19:08,671 SHUPE: Wolken zijn een grote speler in het Arctische systeem, 327 00:19:08,705 --> 00:19:11,671 {\an1}zoals ze zijn in de hele mondiale systeem. 328 00:19:11,705 --> 00:19:12,838 Aan de ene kant 329 00:19:12,871 --> 00:19:14,971 {\an1}ze verduisteren het oppervlak van de zon, toch? 330 00:19:15,005 --> 00:19:16,238 {\an1}Dus koelen ze het oppervlak af. 331 00:19:16,271 --> 00:19:18,671 {\an1}Aan de andere kant, ze dienen als deken 332 00:19:18,705 --> 00:19:21,671 {\an1}en ze vangen de energie op aan het aardoppervlak. 333 00:19:21,705 --> 00:19:24,405 {\an1}En het wordt echt interessant in het Noordpoolgebied, 334 00:19:24,438 --> 00:19:27,605 {\an1}omdat tijdens delen van de jaar is er geen zon. 335 00:19:27,638 --> 00:19:30,771 Het is donker voor vier maanden achter elkaar. 336 00:19:30,805 --> 00:19:32,971 {\an1}En dat zijn de wolken ook dient alleen als deken. 337 00:19:33,005 --> 00:19:36,205 (wind huilt) 338 00:19:36,238 --> 00:19:38,238 {\an1}Wat we zien is dat in de poolwinter, 339 00:19:38,271 --> 00:19:41,938 {\an1}er is eigenlijk nog veel meer dikke wolk dan ik had verwacht. 340 00:19:41,971 --> 00:19:45,271 {\an1}Het vertraagt de winter groei van zee-ijs. 341 00:19:45,305 --> 00:19:48,071 {\an1}Dat betekent dat er minder ijs vrijkomt in de lente en de zomer, 342 00:19:48,105 --> 00:19:49,971 {\an1}wat het op zijn beurt meer maakt kwetsbaar 343 00:19:50,005 --> 00:19:51,538 {\an1}naar het smeltseizoen. 344 00:19:54,305 --> 00:19:56,938 VERTELLER: De wolken zijn één stuk de complexe puzzel 345 00:19:56,971 --> 00:20:00,671 {\an1}de expeditie probeert het in elkaar zetten. 346 00:20:00,705 --> 00:20:03,871 ♪ ♪ 347 00:20:03,905 --> 00:20:08,505 {\an1}Een andere is de verborgen wereld onder het ijs. 348 00:20:11,438 --> 00:20:14,805 FONG: Het lijkt niet veel, Ik bedoel, toch, aan de oppervlakte? 349 00:20:14,838 --> 00:20:17,371 {\an1}Je bent, het is gewoon sneeuw, het is stil. 350 00:20:19,805 --> 00:20:23,205 {\an1}Maar eigenlijk, onder het ijs, er is een golf van activiteit. 351 00:20:23,238 --> 00:20:29,205 {\an1}(kettingzaag toeren) 352 00:20:29,238 --> 00:20:32,271 {\an1}Ik ben gewend aan maken laboratorium experimenten 353 00:20:32,305 --> 00:20:34,838 {\an1}met een pipet en... Delicaat werk. 354 00:20:34,871 --> 00:20:38,571 {\an7}(kettingzaag toeren) 355 00:20:38,605 --> 00:20:43,771 {\an1}En hier ben ik met een Kettingzaag van 60 centimeter lang. 356 00:20:43,805 --> 00:20:44,771 (kettingzaag stopt) 357 00:20:44,805 --> 00:20:47,905 {\an1}(onduidelijk gebabbel) 358 00:20:47,938 --> 00:20:52,238 ♪ ♪ 359 00:20:55,471 --> 00:20:58,038 {\an1}Enkele van de grote uitstaande bedragen vragen zijn, 360 00:20:58,071 --> 00:21:01,138 {\an1}wat zijn de activiteiten van organismen in de poolnacht? 361 00:21:01,171 --> 00:21:03,438 {\an1}Vanuit het centrale Noordpoolgebied, 362 00:21:03,471 --> 00:21:06,838 {\an1}Er zijn er in principe geen enkele maatvoering. 363 00:21:06,871 --> 00:21:08,905 {\an1}Dus dit zou de eerste zijn kans in de geschiedenis 364 00:21:08,938 --> 00:21:10,505 {\an1}dat wij dat werk kunnen doen. 365 00:21:10,538 --> 00:21:14,205 ♪ ♪ 366 00:21:14,238 --> 00:21:16,238 VERTELLER: Dit apparaat kan verzamelen watermonsters 367 00:21:16,271 --> 00:21:17,971 {\an1}op specifieke diepten, 368 00:21:18,005 --> 00:21:21,371 {\an1}tot net boven de oceaanbodem... 369 00:21:21,405 --> 00:21:23,605 {\an7}MAN (spreekt Duits): 370 00:21:24,971 --> 00:21:29,071 VERTELLER: twee en een halve mijl lager. 371 00:21:29,105 --> 00:21:30,205 ♪ ♪ 372 00:21:30,238 --> 00:21:31,238 VROUW: Wat? 373 00:21:34,338 --> 00:21:36,505 FONG: Op deze plek in de wereld, 374 00:21:36,538 --> 00:21:38,271 {\an1}in deze tijd van het jaar, 375 00:21:38,305 --> 00:21:41,871 {\an1}er zijn nooit gegevens geweest zoals dit. 376 00:21:41,905 --> 00:21:44,538 {\an1}En dat is ongelooflijk, en zo elke keer 377 00:21:44,571 --> 00:21:46,305 {\an1}we hebben een apparaat neergezet 378 00:21:46,338 --> 00:21:47,905 en wij verzamelen een monster succesvol, 379 00:21:47,938 --> 00:21:53,405 {\an1}wij zijn de enige mensen die het hebben kunnen doen. 380 00:21:53,438 --> 00:21:58,238 FONG: Oké, dus Jien, je bent klaar voor D.I.C. op één. 381 00:21:58,271 --> 00:22:01,371 {\an1}Eh, Haylun, dat bedoel jij kan het zoutgehalte op nummer één doen. 382 00:22:03,871 --> 00:22:08,305 VERTELLER: Wat ze vinden is een grote verrassing. 383 00:22:08,338 --> 00:22:10,571 {\an1}FONG (voice-over): Ik denk aan de winter in het algemeen wordt gedacht 384 00:22:10,605 --> 00:22:14,271 {\an1}als een tijd van winterslaap of lage metabolische activiteit. 385 00:22:14,305 --> 00:22:15,905 {\an1}Maar wat we zien is dat organismen 386 00:22:15,938 --> 00:22:18,505 {\an1}hebben zich millennia lang aangepast hierop, 387 00:22:18,538 --> 00:22:20,505 wat wij overwegen een extreme omgeving. 388 00:22:20,538 --> 00:22:24,238 ♪ ♪ 389 00:22:24,271 --> 00:22:27,405 {\an1}In één milliliter zeewater, 390 00:22:27,438 --> 00:22:30,205 {\an1}wat in feite is, zoals een theelepel zeewater, 391 00:22:30,238 --> 00:22:32,138 {\an1}zijn een miljoen bacteriële cellen. 392 00:22:32,171 --> 00:22:37,805 En vanaf daar, de diversiteit is buitengewoon. 393 00:22:39,238 --> 00:22:43,205 VERTELLER: Het team vindt dat fytoplankton, 394 00:22:43,238 --> 00:22:46,371 {\an1}plantachtige organismen die afhankelijk zijn op de zon voor hun energie, 395 00:22:46,405 --> 00:22:49,705 {\an1}zijn nog steeds aanwezig in de winter, klaar en klaar voor de lente. 396 00:22:51,538 --> 00:22:54,538 {\an1}Ze ontdekken ook klein zoöplankton met duizenden... 397 00:22:54,571 --> 00:22:59,305 {\an1}veel overvloediger en actief dan ze zich hadden voorgesteld. 398 00:22:59,338 --> 00:23:01,338 ♪ ♪ 399 00:23:01,371 --> 00:23:05,838 {\an1}Dit bloeiende ecosysteem is van levensbelang voor onze planeet. 400 00:23:05,871 --> 00:23:10,071 {\an1}Wereldwijd: fytoplankton ongeveer de helft van de zuurstof produceren 401 00:23:10,105 --> 00:23:15,538 {\an1}we ademen en absorberen enorme hoeveelheden koolstofdioxide, 402 00:23:15,571 --> 00:23:17,605 {\an1}terwijl het zoöplankton die zich ermee voeden 403 00:23:17,638 --> 00:23:20,871 {\an1}Help die koolstof op te bergen in de diepte. 404 00:23:22,605 --> 00:23:24,471 {\an1}Dit is deels de reden waarom de oceanen absorberen 405 00:23:24,505 --> 00:23:27,238 {\an1}ongeveer een kwart van de CO2 geproduceerd 406 00:23:27,271 --> 00:23:29,905 {\an1}door de verbranding van fossiele brandstoffen. 407 00:23:29,938 --> 00:23:33,438 {\an1}Voor ons klimaat zijn deze klein wezens spelen 408 00:23:33,471 --> 00:23:35,705 een cruciale rol. 409 00:23:39,871 --> 00:23:42,905 FONG: Gezien het feit dat het Noordpoolgebied dat is zoveel verandering ervaren, 410 00:23:42,938 --> 00:23:44,838 {\an1}we moeten het begrijpen welke impact 411 00:23:44,871 --> 00:23:48,005 {\an1}vermindering van het zee-ijs en de opwarming van de aarde heeft 412 00:23:48,038 --> 00:23:50,105 {\an1}op deze organismen en hoe deze componenten 413 00:23:50,138 --> 00:23:51,805 {\an1}van het klimaat interageren. 414 00:23:59,571 --> 00:24:03,005 VERTELLER: Bijna twee maanden bezig hun jarenlange missie, 415 00:24:03,038 --> 00:24:07,605 {\an1}de transpolaire drift heeft de Polarstern gedragen 416 00:24:07,638 --> 00:24:10,605 {\an1}meer dan honderd mijl dieper naar het Noordpoolgebied. 417 00:24:12,271 --> 00:24:14,205 {\an1}HOHLE (via radio): Brug, brug, Trude. 418 00:24:14,238 --> 00:24:16,371 Trude, ga je gang. 419 00:24:16,405 --> 00:24:17,571 HOHLE: Ik ben in positie, achtersteven. 420 00:24:17,605 --> 00:24:19,605 Bedankt, geniet van je horloge. 421 00:24:23,371 --> 00:24:27,171 {\an1}(sneeuwscootermotor zoemt) 422 00:24:27,205 --> 00:24:30,005 HOHLE: Hebben we hier een ladder? 423 00:24:30,038 --> 00:24:33,638 {\an1}(jankende wind, krakende sneeuw) 424 00:24:37,038 --> 00:24:40,538 {\an1}(mensen die op de radio spreken) 425 00:24:40,571 --> 00:24:43,171 HOHLE: (piep). O, mijn God. 426 00:24:43,205 --> 00:24:46,038 (ijs rommelt) 427 00:24:46,071 --> 00:24:51,571 {\an1}Het ijs beweegt veel. 428 00:24:51,605 --> 00:24:54,705 {\an1}Brug, brug, voor uw informatie, 429 00:24:54,738 --> 00:24:57,271 {\an1}Het ijs is hier echt begonnen bewegen. 430 00:24:57,305 --> 00:25:01,505 {\an7}We merkten het aan het geluid en dat zijn we ook het nu in de gaten houden. 431 00:25:01,538 --> 00:25:07,038 {\an7}We zijn erin geslaagd de ladder te redden, die nu aan onze kant staat. 432 00:25:07,071 --> 00:25:08,771 {\an1}(ijs rommelt en kraakt) 433 00:25:08,805 --> 00:25:10,238 HORVATH: Het is zo luid. 434 00:25:10,271 --> 00:25:15,338 {\an1}Het klinkt als een, een motor terwijl deze start. 435 00:25:15,371 --> 00:25:19,305 (voice-over): Het is als een aardbeving onder je voeten, 436 00:25:19,338 --> 00:25:21,771 {\an1}maar je kunt nergens heen. 437 00:25:21,805 --> 00:25:25,071 Je voelt echt hoe kwetsbaar je bent. 438 00:25:27,371 --> 00:25:30,105 {\an7}Het is een beangstigende ervaring. 439 00:25:32,071 --> 00:25:33,381 HOHLE: Laten we hopen dat we een uitweg vinden. 440 00:25:33,405 --> 00:25:35,205 (het gerommel stopt) 441 00:25:35,238 --> 00:25:36,671 {\an1}O, het is gestopt. 442 00:25:36,705 --> 00:25:39,071 Brug, brug, Trude. 443 00:25:40,038 --> 00:25:41,571 {\an1}MAN (via radio): Ga je gang, Trude. 444 00:25:41,605 --> 00:25:42,938 HOHLE: Het ijs beweegt niet meer 445 00:25:42,971 --> 00:25:47,271 {\an1}en het is hier volkomen stil weer in het Noordpoolgebied. 446 00:25:49,505 --> 00:25:51,871 SHUPE: Dit is stress op het ijs. 447 00:25:51,905 --> 00:25:53,971 {\an1}Dit zijn de winden en de stromingen in de oceaan 448 00:25:54,005 --> 00:25:56,105 {\an1}het veroorzaken van druk in het ijs, en uiteindelijk, 449 00:25:56,138 --> 00:25:57,671 {\an1}het ijs laat gewoon los. 450 00:25:57,705 --> 00:25:59,505 {\an1}Er is interne druk en het breekt. 451 00:25:59,538 --> 00:26:01,205 (radiogebabbel) 452 00:26:01,238 --> 00:26:03,638 (wind huilt) 453 00:26:03,671 --> 00:26:07,005 VERTELLER: En die spanningen zijn geïntensiveerd 454 00:26:07,038 --> 00:26:09,638 {\an1}door de komst van een gewelddadige storm. 455 00:26:09,671 --> 00:26:13,205 (wind huilt) 456 00:26:20,305 --> 00:26:22,971 {\an1}Spleten in het ijs gaan open, 457 00:26:23,005 --> 00:26:28,338 sommige groot genoeg om de hele basis te verwoesten. 458 00:26:28,371 --> 00:26:31,438 {\an8}HANS HANOLD: Er zit één scheur achter Met stad. 459 00:26:32,305 --> 00:26:34,071 {\an7}We zijn de kracht kwijt, hè? 460 00:26:34,105 --> 00:26:36,671 {\an8}Ja. 461 00:26:36,705 --> 00:26:38,971 SHUPE: Het is uitgeschakeld onze stroomvoorziening. 462 00:26:39,005 --> 00:26:42,205 {\an1}Onze metingen zijn genoteerd in MetCity. 463 00:26:42,238 --> 00:26:43,871 {\an1}We moeten terug naar buiten. 464 00:26:43,905 --> 00:26:46,538 {\an1}We moeten de stroom aan de praat krijgen weer op, zodat we dat kunnen doen 465 00:26:46,571 --> 00:26:48,171 {\an1}Ga door met het maken van onze metingen. 466 00:26:48,205 --> 00:26:51,638 {\an1}REX: Doel van de operatie, eigenlijk, 467 00:26:51,671 --> 00:26:53,338 is om te redden 468 00:26:53,371 --> 00:26:55,405 de kabels zodat wij dat niet doen 469 00:26:55,438 --> 00:26:56,605 {\an1}raak ze kwijt. 470 00:26:56,638 --> 00:26:57,971 VROUW: Dus we maken de kajak klaar? 471 00:26:58,005 --> 00:26:58,971 {\an3}REX: Ja. 472 00:26:59,005 --> 00:27:01,105 {\an1}Oké! 473 00:27:01,138 --> 00:27:03,738 (motor draait) 474 00:27:03,771 --> 00:27:08,005 {\an8}(wind brult) 475 00:27:10,405 --> 00:27:12,371 {\an8}VROUW: Alles goed? Ja. 476 00:27:12,405 --> 00:27:13,405 {\an8}Team Kajakken? 477 00:27:13,438 --> 00:27:14,471 {\an1}(onduidelijk gebabbel) 478 00:27:14,505 --> 00:27:16,505 VERTELLER: Het eerste wat ze moeten doen 479 00:27:16,538 --> 00:27:18,138 {\an1}is uitzoeken of de kabel 480 00:27:18,171 --> 00:27:21,205 {\an1}is nog steeds verbonden met de ijs steden. 481 00:27:21,238 --> 00:27:22,638 (wind brult) 482 00:27:25,238 --> 00:27:26,205 {\an7}VROUW (via radio): Oké, 483 00:27:26,238 --> 00:27:28,038 {\an7}de connectoren zijn geweest opgelicht, 484 00:27:28,071 --> 00:27:31,005 {\an7}Dus de andere helft waarschijnlijk wel in het water. 485 00:27:31,038 --> 00:27:33,105 {\an7}We kunnen er niet bij, wij kunnen het niet zien. 486 00:27:33,138 --> 00:27:34,218 {\an7}MAN (via radio): Kopieer dat. 487 00:27:36,338 --> 00:27:39,438 VERTELLER: Met de voedingskabel hangend diep in de oceaan, 488 00:27:39,471 --> 00:27:40,871 {\an1}Ze zullen het moeten ophalen 489 00:27:40,905 --> 00:27:43,271 {\an1}door het naar buiten te slepen een sneeuwscooter. 490 00:27:43,305 --> 00:27:45,038 {\an1}HANOLD: Langzaam, langzaam! 491 00:27:45,071 --> 00:27:47,705 Hé, stop, stop! 492 00:27:47,738 --> 00:27:51,071 {\an1}Er is nog iets hier hangen. 493 00:27:51,105 --> 00:27:53,605 {\an1}(spreekt onhoorbaar) 494 00:27:53,638 --> 00:27:55,071 Ja. 495 00:27:55,105 --> 00:27:58,071 {\an1}(toerental sneeuwscootermotor) 496 00:28:05,105 --> 00:28:06,771 {\an1}Oké, we zijn er heel dichtbij. 497 00:28:10,238 --> 00:28:12,871 {\an1}Ah, dit is het einde. 498 00:28:12,905 --> 00:28:14,171 Dit is het einde. 499 00:28:15,571 --> 00:28:17,471 (lacht) 500 00:28:17,505 --> 00:28:19,438 Goed gedaan, jongens! 501 00:28:19,471 --> 00:28:21,338 Uitstekend. 502 00:28:23,938 --> 00:28:27,471 VERTELLER: Nu de kabel is bewaard, het team kan de stroom herstellen 503 00:28:27,505 --> 00:28:30,871 {\an1}naar de ijssteden en verkrijg de wetenschap 504 00:28:30,905 --> 00:28:34,505 {\an1}weer actief. 505 00:28:39,638 --> 00:28:42,905 (wind huilt) 506 00:28:49,371 --> 00:28:50,638 NANDAN: Ik weet niet of ik dat ben 507 00:28:50,671 --> 00:28:53,671 {\an1}de eerste Indiër die verder liep bevroren oceaanwater, 508 00:28:53,705 --> 00:28:54,938 maar tenminste, 509 00:28:54,971 --> 00:28:58,105 {\an1}voor deze expeditie, Ik ben de enige Indiaan. 510 00:29:01,638 --> 00:29:04,638 {\an1}Mijn naam is Vishnu Nandan. 511 00:29:04,671 --> 00:29:07,738 ♪ ♪ 512 00:29:07,771 --> 00:29:09,738 {\an1}(onduidelijk gebabbel) 513 00:29:09,771 --> 00:29:11,147 Vishnu betekent beschermer van de planeet, 514 00:29:11,171 --> 00:29:12,471 {\an1}en dat is mijn doel. 515 00:29:12,505 --> 00:29:16,238 {\an1}Ik ben hier om de planeet te beschermen. 516 00:29:16,271 --> 00:29:18,871 {\an1}Aan iedereen, om iedereen te beschermen. 517 00:29:21,038 --> 00:29:22,638 Laten we het overtrekken. 518 00:29:22,671 --> 00:29:24,538 Dat willen wij niet blokkeer hiermee de weg. 519 00:29:24,571 --> 00:29:26,405 {\an1}Oké, ja, ik bedoel, 520 00:29:26,438 --> 00:29:28,938 {\an1}dat kunnen we tenminste breng de kabels in deze richting. 521 00:29:28,971 --> 00:29:31,547 {\an1}JULIENNE STROEVE (voice-over): Ik ben naar boven gegaan het Noordpoolgebied 522 00:29:31,571 --> 00:29:35,605 {\an1}al bijna 30 jaar, 523 00:29:35,638 --> 00:29:37,871 {\an1}maar dat is altijd zo geweest tijdens daglicht. 524 00:29:41,205 --> 00:29:42,805 {\an1}Als ik het in de winter doe, 525 00:29:42,838 --> 00:29:44,505 ja, dat is het echt een unieke ervaring 526 00:29:44,538 --> 00:29:45,914 {\an7}dat veel mensen, zelfs als je een wetenschapper bent 527 00:29:45,938 --> 00:29:47,038 {\an7}werkzaam in het Noordpoolgebied, 528 00:29:47,071 --> 00:29:48,351 {\an8}je snapt het niet om dat te ervaren. 529 00:29:50,238 --> 00:29:54,271 {\an1}En eerlijk gezegd, je hebt er zin in je loopt op de maan. 530 00:29:54,305 --> 00:29:57,271 {\an4}STROEVE: Dat is geweldig! (radiogebabbel) 531 00:29:57,305 --> 00:30:00,605 {\an1}Hallo, vos! 532 00:30:00,638 --> 00:30:02,038 {\an1}Dat is heel cool. 533 00:30:02,071 --> 00:30:03,905 {\an1}Mijn eerste poolvos. 534 00:30:03,938 --> 00:30:05,905 {\an1}Dat is spannend. 535 00:30:05,938 --> 00:30:07,805 {\an1}Ja hoor. 536 00:30:07,838 --> 00:30:11,605 Oké, controleer of Mijn instrument werkt nu. 537 00:30:14,005 --> 00:30:18,738 VERTELLER: Julienne en Vishnu rennen de teledetectiestad. 538 00:30:18,771 --> 00:30:21,771 {\an1}Ze zijn hier om te antwoorden een van de meest 539 00:30:21,805 --> 00:30:24,205 {\an1}fundamentele vragen van allemaal: 540 00:30:24,238 --> 00:30:28,005 {\an1}Hoeveel ijs ligt in de Noordelijke IJszee? 541 00:30:28,038 --> 00:30:32,005 ♪ ♪ 542 00:30:32,038 --> 00:30:35,605 STROOVE: Wij hebben ruim 40 jaar ervaring satelliet metingen 543 00:30:35,638 --> 00:30:37,238 {\an1}ons vertellen hoeveel van de Noordelijke IJszee 544 00:30:37,271 --> 00:30:38,705 {\an1}is bedekt met zee-ijs, 545 00:30:38,738 --> 00:30:40,438 {\an1}maar wat we echt hebben gemist 546 00:30:40,471 --> 00:30:44,271 is weten hoe dik het ijs is. 547 00:30:44,305 --> 00:30:46,105 VERTELLER: Het probleem is dat satellieten 548 00:30:46,138 --> 00:30:48,838 {\an1}kan geen onderscheid maken tussen het ijs 549 00:30:48,871 --> 00:30:52,205 en wat is alleen maar sneeuw erop. 550 00:30:52,238 --> 00:30:55,271 {\an1}Door dezelfde technologie te testen aan de oppervlakte, 551 00:30:55,305 --> 00:30:56,447 waar zij kan de resultaten vergelijken 552 00:30:56,471 --> 00:30:57,647 {\an1}tegen fysieke metingen, 553 00:30:57,671 --> 00:31:02,338 {\an1}ze hopen een revolutie teweeg te brengen ons vermogen 554 00:31:02,371 --> 00:31:04,605 {\an1}om zee-ijs vanuit de ruimte te monitoren. 555 00:31:07,638 --> 00:31:10,105 STROOVE: Het zou ons dat mogelijk maken eigenlijk niet alleen in kaart 556 00:31:10,138 --> 00:31:11,505 {\an1}de ruimtelijke omvang van het ijs, 557 00:31:11,538 --> 00:31:15,538 {\an1}maar het werkelijke ijsvolume in het Noordpoolgebied elke dag. 558 00:31:17,038 --> 00:31:19,738 VERTELLER: Terwijl ze beginnen te analyseren hun resultaten, 559 00:31:19,771 --> 00:31:22,705 het bevestigt wat ze vermoedden: 560 00:31:22,738 --> 00:31:28,705 {\an1}satellieten zijn enorm geweest overschatten van de ijsdikte. 561 00:31:28,738 --> 00:31:31,038 {\an1}Het zal tijd kosten om hun gegevens om te zetten in nieuwe, 562 00:31:31,071 --> 00:31:35,405 {\an1}nauwkeurigere voorspellingen, maar het is een grote doorbraak. 563 00:31:35,438 --> 00:31:38,738 STROOVE: Het verzamelen van de gegevens is echt de sleutel, 564 00:31:38,771 --> 00:31:41,471 {\an1}en zal hopelijk helpen het publiek en beleidsmakers 565 00:31:41,505 --> 00:31:43,771 {\an1}begrijp hoe snel het Noordpoolgebied transformeert 566 00:31:43,805 --> 00:31:48,805 {\an1}en dat we iets moeten doen voordat het te laat is. 567 00:31:48,838 --> 00:31:52,471 (wind huilt) 568 00:32:00,438 --> 00:32:02,471 VERTELLER: Nu een nieuw jaar begint, 569 00:32:02,505 --> 00:32:05,538 {\an1}het team is minder dan 200 mijl onderweg van de Noordpool. 570 00:32:05,571 --> 00:32:10,705 ♪ ♪ 571 00:32:10,738 --> 00:32:14,305 {\an1}Ze zullen binnenkort ontvangen essentiële benodigdheden, apparatuur, 572 00:32:14,338 --> 00:32:17,671 {\an1}en een nieuw team van wetenschappers 573 00:32:17,705 --> 00:32:22,738 {\an1}voordat het ijs wordt te dik om ze te bereiken. 574 00:32:22,771 --> 00:32:25,471 {\an1}Maar de Russische ijsbreker met de taak belast 575 00:32:25,505 --> 00:32:29,971 {\an1}is honderden kilometers ver weg, worstelend door dik ijs. 576 00:32:49,705 --> 00:32:51,171 {\an1}(klikt op muis en sleutel) 577 00:32:52,871 --> 00:32:55,871 AMY MACFARLANE: Zodra de ijsbreker begon door het ijs te bewegen, 578 00:32:55,905 --> 00:33:00,705 {\an7}Ik kreeg het gevoel hoe afgelegen het gebied waar we naartoe gaan is. 579 00:33:00,738 --> 00:33:01,981 {\an8}Ik bedoel, we zijn weken onderweg 580 00:33:02,005 --> 00:33:06,138 om hiertoe te komen wonderbaarlijk toevluchtsoord in het noorden. 581 00:33:06,171 --> 00:33:09,205 (ijs karnen) 582 00:33:13,338 --> 00:33:16,671 VERTELLER: Geen enkele ijsbreker heeft het ooit geprobeerd om zo ver naar het noorden te gaan 583 00:33:16,705 --> 00:33:20,205 {\an1}midden in de winter daarvoor. 584 00:33:20,238 --> 00:33:23,305 {\an1}(ijs karnen, kraken) 585 00:33:25,271 --> 00:33:28,571 (metaal rinkelt) 586 00:33:28,605 --> 00:33:31,838 (schip stopt) 587 00:33:32,738 --> 00:33:37,405 {\an8}ALEXANDR ERPULEV (Russisch spreken): 588 00:33:44,071 --> 00:33:46,005 ♪ ♪ 589 00:33:46,038 --> 00:33:48,238 (ijs karnen) 590 00:34:00,371 --> 00:34:03,571 (metaal rinkelt) 591 00:34:32,738 --> 00:34:35,938 {\an8}♪ ♪ 592 00:34:37,538 --> 00:34:40,838 VERTELLER: Als het bevoorradingsschip moet terugkeren, 593 00:34:40,871 --> 00:34:45,105 {\an1}Het team hier zou dat kunnen doen maandenlang gestrand zijn, 594 00:34:45,138 --> 00:34:51,071 {\an1}en ze zullen gevaarlijk laag zijn op brandstof voor warmte en kracht. 595 00:34:52,671 --> 00:34:55,805 {\an7}Het beïnvloedt het moreel van de wetenschappers aan boord. 596 00:34:58,938 --> 00:35:01,905 {\an1}We zitten hier een beetje vast. 597 00:35:01,938 --> 00:35:08,738 ♪ ♪ 598 00:35:08,771 --> 00:35:12,838 (wind huilt) 599 00:35:19,805 --> 00:35:24,238 {\an1}(onduidelijk gebabbel) 600 00:35:24,271 --> 00:35:26,038 MAN (op de radio): Daar, daar in het oosten. 601 00:35:26,071 --> 00:35:28,438 {\an1}Is dat de Dranitsyn? 602 00:35:31,338 --> 00:35:34,971 {\an8}♪ ♪ 603 00:35:35,005 --> 00:35:37,205 {\an8}VERTELLER: Na een slopende reis van een maand, 604 00:35:37,238 --> 00:35:39,905 {\an1}en met de eerste tekenen van zon terugkeert, 605 00:35:39,938 --> 00:35:45,871 {\an1}het bevoorradingsschip, Dranitsyn, het lukt eindelijk. 606 00:35:45,905 --> 00:35:51,805 ♪ ♪ 607 00:35:51,838 --> 00:35:53,005 {\an1}(onduidelijk gebabbel) 608 00:35:53,038 --> 00:35:54,771 {\an1}Oké team, we gaan lopen. 609 00:35:54,805 --> 00:35:57,705 {\an1}En wij volgen ze. 610 00:36:04,105 --> 00:36:05,305 MACFARLANE: Op een gegeven moment, 611 00:36:05,338 --> 00:36:06,671 {\an1}Ik had niet gedacht dat we hier zouden zijn. 612 00:36:06,705 --> 00:36:09,205 {\an1}Maar het is gebeurd. 613 00:36:11,138 --> 00:36:12,171 Het is ongelooflijk. 614 00:36:12,205 --> 00:36:15,771 {\an8}♪ ♪ 615 00:36:20,305 --> 00:36:24,205 VERTELLER: Met de nieuwe wetenschappers en benodigdheden aan boord, 616 00:36:24,238 --> 00:36:26,705 {\an1}de missie is weer op de rails. 617 00:36:26,738 --> 00:36:31,871 ♪ ♪ 618 00:36:41,438 --> 00:36:44,138 (wind huilt) 619 00:36:51,371 --> 00:36:56,738 ♪ ♪ 620 00:37:01,738 --> 00:37:03,838 VERTELLER: Terwijl de zon terugkeert, 621 00:37:03,871 --> 00:37:08,405 {\an1}de Noordpool begint nog een keer te transformeren. 622 00:37:08,438 --> 00:37:09,538 {\an1}Voor de wetenschappers, 623 00:37:09,571 --> 00:37:12,538 {\an1}het brengt een hele nieuwe wereld verkennen. 624 00:37:19,605 --> 00:37:23,205 ♪ ♪ 625 00:37:23,238 --> 00:37:25,805 {\an1}Welkom op kantoor. 626 00:37:28,738 --> 00:37:32,838 ♪ ♪ 627 00:37:34,671 --> 00:37:39,405 MACFARLANE: Voor mij vertelt sneeuw een verhaal. 628 00:37:39,438 --> 00:37:43,005 {\an7}We proberen het te begrijpen, op deze schaal, 629 00:37:43,038 --> 00:37:44,838 {\an1}hoe het verandert, en uiteindelijk koppelen 630 00:37:44,871 --> 00:37:46,805 aan het geheel van het Arctische sneeuwpakket. 631 00:37:48,605 --> 00:37:50,871 Wij beginnen één sneeuwvlok tegelijk. 632 00:37:50,905 --> 00:37:54,438 ♪ ♪ 633 00:37:58,771 --> 00:38:02,271 {\an7}Dus aan de oppervlakte vandaag, we hebben -20 graden. 634 00:38:02,305 --> 00:38:04,838 {\an8}Maar dan gewoon 17 centimeter lager, 635 00:38:04,871 --> 00:38:07,838 {\an7}we hebben min negen graden. 636 00:38:07,871 --> 00:38:10,705 {\an8}Dus dat is zo echt een grote invloed. 637 00:38:10,738 --> 00:38:12,805 (snuffelt): O! 638 00:38:12,838 --> 00:38:18,738 VERTELLER: De sneeuw hier fungeert als een belangrijke isolator, 639 00:38:18,771 --> 00:38:20,705 {\an1}warmte vasthouden de warme oceaan in het ijs 640 00:38:20,738 --> 00:38:24,038 {\an1}en het vertragen van zijn ontsnapping naar de atmosfeer. 641 00:38:24,071 --> 00:38:27,938 {\an1}Met wetenschappers die voorspellen dat een opwarmend Noordpoolgebied 642 00:38:27,971 --> 00:38:33,005 {\an1}zal meer neerslag zien, wat meer sneeuwval betekent, 643 00:38:33,038 --> 00:38:35,938 {\an1}begrijpen waarom dat zo is zo'n dramatisch effect hebben 644 00:38:35,971 --> 00:38:37,805 is cruciaal. 645 00:38:37,838 --> 00:38:40,371 {\an1}Met behulp van een CT-scanner, 646 00:38:40,405 --> 00:38:43,605 {\an1}het team kan studeren de structuur van arctische sneeuw 647 00:38:43,638 --> 00:38:45,305 {\an1}tot in de kleinste details. 648 00:38:45,338 --> 00:38:47,205 MACFARLANE: Dus bovenaan, 649 00:38:47,238 --> 00:38:49,081 {\an1}Deze zijn allemaal erg compact en strak op elkaar. 650 00:38:49,105 --> 00:38:51,638 En dan naarmate je verder naar beneden gaat, 651 00:38:51,671 --> 00:38:54,938 {\an1}je komt deze tegen grote kristallen. 652 00:38:54,971 --> 00:38:59,771 {\an1}Ik heb deze nog nooit gezien kristallen die voorheen zo groot waren. 653 00:38:59,805 --> 00:39:02,305 Je kunt beginnen om steeds meer lucht te zien. 654 00:39:02,338 --> 00:39:03,705 {\an1}Het blauw zou een luchtspleet zijn. 655 00:39:03,738 --> 00:39:06,738 ♪ ♪ 656 00:39:08,338 --> 00:39:11,538 VERTELLER: De scans laten zien hoe tijdens winter en vroege lente, 657 00:39:11,571 --> 00:39:13,571 {\an1}grote kristallen in de sneeuw 658 00:39:13,605 --> 00:39:17,871 meer lucht vasthouden, het ijs warm houden 659 00:39:17,905 --> 00:39:19,938 en remmend de groei van nieuw ijs. 660 00:39:19,971 --> 00:39:21,805 {\an1}Dit lijkt misschien vreemd, 661 00:39:21,838 --> 00:39:26,505 {\an1}maar onder bepaalde omstandigheden, meer sneeuw kan minder zee-ijs betekenen. 662 00:39:32,105 --> 00:39:35,471 {\an1}Het noordpoolgebied is nu binnen volledige transitie. 663 00:39:35,505 --> 00:39:38,138 {\an1}Met iets meer dan twee weken tussen de eerste zonsopgang 664 00:39:38,171 --> 00:39:39,471 {\an1}en 24 uur per dag daglicht, 665 00:39:39,505 --> 00:39:41,871 elke dag er zijn meer kansen 666 00:39:41,905 --> 00:39:45,805 voor één elftal om de lucht in te gaan. 667 00:39:45,838 --> 00:39:46,914 JOHANNES CASSANO: Laten we dit doen. 668 00:39:46,938 --> 00:39:47,971 GINA JOZEF: Laten we het doen! 669 00:39:48,005 --> 00:39:51,271 {\an1}Drie, twee, één, ga! 670 00:39:51,305 --> 00:39:52,805 (zoemend) 671 00:39:52,838 --> 00:39:53,871 Hel, ja! 672 00:39:54,971 --> 00:39:56,071 Wauw! 673 00:39:56,105 --> 00:39:57,871 {\an8}CASSANO: Goed gedaan, team drone. 674 00:39:57,905 --> 00:39:59,471 {\an7}JOZEF (lachend): Het is ons gelukt, whoehoe! 675 00:39:59,505 --> 00:40:02,171 {\an1}Eerste vlucht, succes! 676 00:40:06,105 --> 00:40:08,205 CASSANO: Het vliegtuig zal in een spiraal omhoog gaan 677 00:40:08,238 --> 00:40:10,338 {\an7}van dichtbij het oppervlak tot 1.000 meter. 678 00:40:10,371 --> 00:40:13,938 {\an7}En we zijn aan het meten de toestand van de atmosfeer, 679 00:40:13,971 --> 00:40:19,171 {\an1}Dus dat is de temperatuur, druk, vochtigheid en wind. 680 00:40:19,205 --> 00:40:21,405 {\an1}Hij vliegt heel goed. 681 00:40:21,438 --> 00:40:23,505 Ik ben zo blij. 682 00:40:24,738 --> 00:40:28,471 VERTELLER: En meteen, er zijn opwindende bevindingen. 683 00:40:30,071 --> 00:40:31,671 JOZEF: Hier hebben we een plot van 684 00:40:31,705 --> 00:40:33,938 {\an4}de temperatuur, en de windsnelheid. Ja. 685 00:40:33,971 --> 00:40:35,614 {\an7}En je kunt zien dat we dat hebben gedaan een hele sterke inversie 686 00:40:35,638 --> 00:40:39,038 {\an8}bij een temperatuur rond de 200 graden 687 00:40:39,071 --> 00:40:40,505 {\an7}tot 300 meter, of... 688 00:40:40,538 --> 00:40:41,838 CASSANO: De eerste vlucht die we deden 689 00:40:41,871 --> 00:40:44,905 {\an1}had dit echt scherp temperatuur inversie, 690 00:40:44,938 --> 00:40:46,705 {\an1}waar de temperatuur neemt toe met de hoogte. 691 00:40:46,738 --> 00:40:47,781 {\an1}Het is het tegenovergestelde van wat we normaal zien 692 00:40:47,805 --> 00:40:50,105 waar wij wonen. 693 00:40:50,138 --> 00:40:53,305 VERTELLER: Dit fenomeen, kenmerkend voor de polen, 694 00:40:53,338 --> 00:40:58,771 {\an1}wordt veroorzaakt door het ijskoude oppervlak het koelen van de lucht er vlak boven. 695 00:40:58,805 --> 00:41:00,505 CASSANO: Wat voor mij interessant is, is dat 696 00:41:00,538 --> 00:41:02,838 {\an1}de temperatuurinversies worden er vaak mee geassocieerd 697 00:41:02,871 --> 00:41:06,571 {\an1}deze kern van echt snelle wind vlakbij 698 00:41:06,605 --> 00:41:08,371 {\an7}het oppervlak van de aarde, 699 00:41:08,405 --> 00:41:11,605 {\an8}waar zee-ijs, oceaan of sneeuw 700 00:41:11,638 --> 00:41:15,838 {\an7}uitwisseling van energie en vocht en verschillende gassen. 701 00:41:15,871 --> 00:41:19,505 {\an7}En dus is de wind echt een cruciaal onderdeel van begrip 702 00:41:19,538 --> 00:41:21,938 {\an7}hoe de sfeer is gekoppeld 703 00:41:21,971 --> 00:41:27,271 {\an7}naar deze andere delen van de klimaat systeem. 704 00:41:27,305 --> 00:41:29,505 {\an8}VERTELLER Samen met deze cruciale oppervlaktewinden, 705 00:41:29,538 --> 00:41:32,438 {\an7}er zijn andere poolwinden, veel hoger, 706 00:41:32,471 --> 00:41:34,838 {\an7}die een krachtig effect hebben op het klimaat 707 00:41:34,871 --> 00:41:37,205 {\an7}tot ver buiten het Noordpoolgebied. 708 00:41:40,138 --> 00:41:43,338 {\an1}De jetstream is een band van wind op grote hoogte 709 00:41:43,371 --> 00:41:47,971 {\an1}dat fluit rond onze planeet met meer dan 100 mijl per uur, 710 00:41:48,005 --> 00:41:53,005 {\an1}die een groot deel van het weer beïnvloeden op het noordelijk halfrond. 711 00:41:53,038 --> 00:41:54,938 Het wordt gereden door het temperatuurverschil 712 00:41:54,971 --> 00:41:59,738 {\an1}tussen de warme evenaar en het koude Noordpoolgebied. 713 00:41:59,771 --> 00:42:02,905 {\an1}Veel wetenschappers denken het sneller opwarmende Noordpoolgebied 714 00:42:02,938 --> 00:42:04,638 kan de jetstream verzwakken, 715 00:42:04,671 --> 00:42:07,938 {\an1}waardoor het instabiel wordt. 716 00:42:07,971 --> 00:42:11,071 {\an1}Het is een controversiële theorie, maar als het waar is, 717 00:42:11,105 --> 00:42:14,738 het zou kunnen catastrofale gevolgen. 718 00:42:14,771 --> 00:42:18,338 {\an1}Koude lucht kan ontsnappen uit het Noordpoolgebied 719 00:42:18,371 --> 00:42:21,071 {\an1}en bestrijk delen van Europa of Noord-Amerika 720 00:42:21,105 --> 00:42:24,538 en geef ons echt koud winterweer. 721 00:42:24,571 --> 00:42:26,371 {\an1}Of als de jetstream duwt heel ver naar het noorden, 722 00:42:26,405 --> 00:42:30,605 {\an1}en je krijgt deze inbraken van warme lucht naar het noordpoolgebied. 723 00:42:30,638 --> 00:42:33,538 {\an1}(donder rommelt) 724 00:42:33,571 --> 00:42:36,971 VERTELLER: De zwakkere straalstroom kan dat ook zijn weerpatronen veroorzaken 725 00:42:37,005 --> 00:42:40,638 {\an1}om vast te komen te zitten langer hetzelfde gebied, 726 00:42:40,671 --> 00:42:45,071 aanhoudende droogtes en overstromingen. 727 00:42:45,105 --> 00:42:47,438 CASSANO: Het heeft invloed op alles wat we doen. 728 00:42:47,471 --> 00:42:49,838 {\an1}Het heeft gevolgen voor boeren en waar ze gewassen kunnen verbouwen, 729 00:42:49,871 --> 00:42:51,238 {\an1}waar regen valt, 730 00:42:51,271 --> 00:42:54,305 {\an1}hoe vaak droogtes voorkomen, hoe vaak hittegolven voorkomen, 731 00:42:54,338 --> 00:42:55,638 {\an1}hoe vaak komen sneeuwstormen voor... 732 00:42:55,671 --> 00:43:00,571 {\an1}Ik bedoel, al het weer die wij ervaren. 733 00:43:00,605 --> 00:43:02,971 VERTELLER: Naast het veranderen 734 00:43:03,005 --> 00:43:05,905 weer patronen op het noordelijk halfrond, 735 00:43:05,938 --> 00:43:07,671 {\an1}het opwarmende Noordpoolgebied 736 00:43:07,705 --> 00:43:09,738 {\an1}versnelt ook opwarming van de aarde, 737 00:43:09,771 --> 00:43:11,905 {\an1}wat van invloed zal zijn weer overal. 738 00:43:13,805 --> 00:43:16,771 {\an1}En als ijs op het land smelt ook sneller, 739 00:43:16,805 --> 00:43:21,971 het versnelt mondiale zeespiegelstijging. 740 00:43:22,005 --> 00:43:26,971 {\an1}Wat gebeurt er in de De Noordpool raakt ons allemaal. 741 00:43:27,005 --> 00:43:28,081 CASSANO: Het Noordpoolgebied is ver weg. 742 00:43:28,105 --> 00:43:29,371 Weet je, omdat je denkt, 743 00:43:29,405 --> 00:43:30,738 {\an1}"Oh, het is zo ver weg, wat maakt het uit?" 744 00:43:30,771 --> 00:43:32,671 {\an1}Maar het heeft zo'n kritische kant impact 745 00:43:32,705 --> 00:43:36,205 {\an1}over het mondiale milieu 746 00:43:36,238 --> 00:43:37,938 {\an1}dat we er allemaal om moeten geven. 747 00:43:39,805 --> 00:43:45,705 ♪ ♪ 748 00:43:45,738 --> 00:43:47,371 VERTELLER: Zes maanden binnen, 749 00:43:47,405 --> 00:43:50,071 {\an1}de transpolaire drift draagt de Polarstern 750 00:43:50,105 --> 00:43:54,271 {\an1}en zijn ijssteden elke dag ongeveer acht mijl, 751 00:43:54,305 --> 00:43:57,871 {\an1}zoals de rest van de wereld 752 00:43:57,905 --> 00:43:59,738 {\an1}wordt geconfronteerd met een pandemie. 753 00:43:59,771 --> 00:44:01,705 BORIS JOHNSON: Het coronavirus is 754 00:44:01,738 --> 00:44:03,938 {\an1}de grootste bedreiging voor dit land al tientallen jaren mee te maken heeft. 755 00:44:03,971 --> 00:44:05,214 {\an1}Over de hele wereld, wij zien 756 00:44:05,238 --> 00:44:08,038 {\an1}de verwoestende impact van deze onzichtbare moordenaar. 757 00:44:08,071 --> 00:44:10,871 ♪ ♪ 758 00:44:10,905 --> 00:44:12,638 VERTELLER: De wetenschappers misschien wel 759 00:44:12,671 --> 00:44:15,138 meer geïsoleerd dan wie dan ook op aarde, 760 00:44:15,171 --> 00:44:16,138 maar als de lente overgaat in de zomer, 761 00:44:16,171 --> 00:44:19,071 {\an1}ze worden geconfronteerd met hun eigen uitdagingen. 762 00:44:20,871 --> 00:44:24,605 Het dunner wordende ijs wordt steeds verraderlijker. 763 00:44:26,438 --> 00:44:28,105 {\an1}Er vormen zich grote scheuren, 764 00:44:28,138 --> 00:44:32,905 {\an1}en enorme bergkammen botsende ijsbegraafapparatuur. 765 00:44:32,938 --> 00:44:37,971 {\an1}Beide worden verergerd door hevige stormen. 766 00:44:38,005 --> 00:44:39,938 {\an1}En terwijl ze steeds dichterbij komen 767 00:44:39,971 --> 00:44:43,038 {\an1}naar de rand van het ijspak, 768 00:44:43,071 --> 00:44:44,871 {\an1}het favoriete jachtgebied voor beren, 769 00:44:44,905 --> 00:44:47,838 {\an5}hun werk is voortdurend onderbroken. (klinkend) 770 00:44:47,871 --> 00:44:48,871 (grommen) 771 00:44:49,871 --> 00:44:53,838 {\an7}(Scheepshoorn schettert) 772 00:44:56,305 --> 00:44:58,538 {\an8}Medio juni een groot deel van het noordpoolgebied 773 00:44:58,571 --> 00:45:01,938 {\an1}is in de greep van een recordbrekende hittegolf. 774 00:45:01,971 --> 00:45:03,605 In juli, 775 00:45:03,638 --> 00:45:05,571 {\an1}het ijs verdwijnt snel, 776 00:45:05,605 --> 00:45:08,105 {\an1}leidend naar het kleinste gebied van het Arctische zee-ijs 777 00:45:08,138 --> 00:45:10,671 ooit opgenomen voor deze tijd van het jaar. 778 00:45:12,571 --> 00:45:14,871 De vraag die bij iedereen leeft 779 00:45:14,905 --> 00:45:17,038 is, hoe lang Zal hun ijsschots standhouden? 780 00:45:24,038 --> 00:45:25,671 {\an1}MACFARLANE: Dus deze, kun je hem zien? 781 00:45:25,705 --> 00:45:27,014 {\an4}Het is een beetje... VROUW: Oeh, ja, ja. 782 00:45:27,038 --> 00:45:29,438 {\an1}Er zijn een paar lijnen. 783 00:45:29,471 --> 00:45:30,991 {\an1}Dit is aan het smelten. Ja, ik zie het. 784 00:45:33,171 --> 00:45:35,438 MACFARLANE: Het water in de sneeuw, 785 00:45:35,471 --> 00:45:40,371 {\an1}het druppelt gewoon naar beneden en poolen op het ijs. 786 00:45:40,405 --> 00:45:42,438 {\an1}En het ijs begint te worden, wij noemen het rot. 787 00:45:44,505 --> 00:45:46,771 {\an1}De processen en veranderingen zijn heel snel geweest, 788 00:45:46,805 --> 00:45:49,005 {\an1}een stuk sneller dan ik, dacht ik dat zouden ze zijn. 789 00:45:49,038 --> 00:45:51,838 {\an7}Hoe lang hebben we nog? 790 00:45:51,871 --> 00:45:53,231 {\an8}(lachen): Dat is een goede vraag. 791 00:45:54,371 --> 00:45:57,105 (druipend) 792 00:45:59,605 --> 00:46:05,205 VERTELLER: Terwijl de ijsschots aan het worden is steeds kwetsbaarder, 793 00:46:05,238 --> 00:46:08,738 {\an1}het dunner ijs is dat ook gaat sneller dan verwacht. 794 00:46:08,771 --> 00:46:11,305 {\an1}Het team had gehoopt te blijven opgesloten tot september, 795 00:46:11,338 --> 00:46:14,438 maar medio juli de Transpolaire Drift 796 00:46:14,471 --> 00:46:18,571 {\an1}heeft ze al gebracht dicht bij de ijsrand, 797 00:46:18,605 --> 00:46:20,005 waar de golven van de open oceaan 798 00:46:20,038 --> 00:46:21,571 {\an1}zal uiteindelijk hun vijand vernietigen. 799 00:46:21,605 --> 00:46:24,571 ♪ ♪ 800 00:46:24,605 --> 00:46:27,071 SHUPE: Het zou kunnen 801 00:46:27,105 --> 00:46:28,838 {\an7}een zeer gevaarlijke situatie, 802 00:46:28,871 --> 00:46:30,905 {\an7}waar de ijsschots ligt breekt in kleine stukjes. 803 00:46:33,171 --> 00:46:34,171 {\an1}Het kan nu elke dag zijn. 804 00:46:37,705 --> 00:46:39,071 FONG: Je weet wel, zee-ijs, 805 00:46:39,105 --> 00:46:41,505 {\an1}het heeft een eigen leven, 806 00:46:41,538 --> 00:46:46,871 {\an1}en dus zagen we het groeien toen we aankwamen, 807 00:46:46,905 --> 00:46:48,205 en nu zien we het vergaan. 808 00:46:48,238 --> 00:46:54,571 (druipend) 809 00:46:58,805 --> 00:47:03,838 {\an7}(vrouw die vocaliseert) 810 00:47:06,805 --> 00:47:08,838 {\an8}REX: Goedemorgen, allemaal. 811 00:47:08,871 --> 00:47:11,471 {\an7}We zijn op afstand van negen zeemijl 812 00:47:11,505 --> 00:47:14,638 {\an1}vanaf de ijsrand, en dat is de afstand 813 00:47:14,671 --> 00:47:16,805 waar we nodig hebben om dingen neer te halen. 814 00:47:18,071 --> 00:47:19,547 {\an1}Het is tijd om afscheid te nemen naar ons onderzoekskamp. 815 00:47:19,571 --> 00:47:22,171 (applaus) 816 00:47:27,205 --> 00:47:31,038 {\an8}♪ ♪ 817 00:47:31,071 --> 00:47:32,705 {\an8}(boor zoemend) 818 00:47:32,738 --> 00:47:33,981 {\an8}SHUPE: We hebben tot het einde gemeten, 819 00:47:34,005 --> 00:47:38,038 {\an7}en eigenlijk voelt dat geweldig. 820 00:47:38,071 --> 00:47:40,305 {\an8}♪ ♪ 821 00:47:40,338 --> 00:47:43,171 {\an1}Voor mij voelt dit zo een enorme prestatie. 822 00:47:46,138 --> 00:47:50,871 {\an8}♪ ♪ 823 00:48:09,571 --> 00:48:10,638 {\an7}(vrouw spreekt op de radio) 824 00:48:10,671 --> 00:48:15,071 FONG: Dus ik word wakker, en ik ga naar de brug... 825 00:48:15,105 --> 00:48:16,671 (radiogebabbel) 826 00:48:16,705 --> 00:48:18,705 {\an1}...en er is niets. 827 00:48:25,438 --> 00:48:26,505 SHUPE: Onze vloek is verdwenen. 828 00:48:26,538 --> 00:48:30,405 {\an1}Het is helemaal verdwenen. 829 00:48:30,438 --> 00:48:32,571 {\an1}Het is uiteengevallen in duizend stukjes. 830 00:48:32,605 --> 00:48:36,271 ♪ ♪ 831 00:48:36,305 --> 00:48:40,471 FONG: Van de ene op de andere dag gingen we weg van het hebben een ijsschots waar we aan konden werken, 832 00:48:40,505 --> 00:48:42,405 {\an1}dat we gingen verhuizen zwaar materieel aan, 833 00:48:42,438 --> 00:48:47,471 {\an7}tot letterlijk puinhopen van ijs. 834 00:48:47,505 --> 00:48:49,105 {\an7}Het was ongelooflijk. 835 00:48:49,138 --> 00:48:52,938 {\an1}(vrouw die vocaliseert) 836 00:48:55,338 --> 00:48:59,571 VERTELLER: Kort na hun ijsschots smelt weg in de oceaan, 837 00:48:59,605 --> 00:49:02,038 {\an1}Het is bevestigd dat 2020 een succes is 838 00:49:02,071 --> 00:49:05,371 {\an1}de op een na kleinste omvang van zomerzee-ijs geregistreerd. 839 00:49:09,071 --> 00:49:11,005 {\an1}Over het Noordpoolgebied, 840 00:49:11,038 --> 00:49:13,138 {\an1}grote gebieden zijn ijsvrij. 841 00:49:13,171 --> 00:49:17,771 ♪ ♪ 842 00:49:17,805 --> 00:49:20,071 {\an1}Er zijn zelfs flarden van open water 843 00:49:20,105 --> 00:49:22,371 {\an1}op de Noordpool zelf. 844 00:49:22,405 --> 00:49:27,471 ♪ ♪ 845 00:49:27,505 --> 00:49:30,471 STROOVE: Wij hebben niet zoveel resterende tijd. 846 00:49:30,505 --> 00:49:33,271 {\an1}Als de Noordelijke IJszee dat ook doet zijn zomerse zee-ijs verliezen, 847 00:49:33,305 --> 00:49:35,938 {\an1}dat is een grote klimaatverschuiving. 848 00:49:38,771 --> 00:49:40,238 CASSANO: Het probleem is dat 849 00:49:40,271 --> 00:49:44,671 {\an1}klimaatverandering is deze geleidelijke, sluipende verandering. 850 00:49:46,405 --> 00:49:48,671 {\an1}Ik denk dat dat uiteindelijk zo is een drempel overgaan 851 00:49:48,705 --> 00:49:51,971 {\an1}waar het weer en het klimaat wordt zo anders 852 00:49:52,005 --> 00:49:53,705 van wat waar we mee om kunnen gaan, 853 00:49:53,738 --> 00:49:57,005 {\an7}dat het een crisis zal worden. 854 00:49:57,038 --> 00:50:00,738 {\an7}Dat het dringend zal worden, zoals COVID voor ons is geweest. 855 00:50:05,138 --> 00:50:08,005 FONG: Hier is de vraag Ik wil graag poseren: 856 00:50:08,038 --> 00:50:10,038 {\an1}waarom niet nu actie ondernemen? 857 00:50:10,071 --> 00:50:15,271 ♪ ♪ 858 00:50:15,305 --> 00:50:18,238 CASSANO: Mensen zijn zeer veerkrachtig, 859 00:50:18,271 --> 00:50:21,571 {\an1}we zijn erg innovatief. 860 00:50:21,605 --> 00:50:23,771 {\an1}We kunnen manieren bedenken om dit op te lossen, 861 00:50:23,805 --> 00:50:26,705 {\an1}maar we moeten aan de slag meer samen dan wij. 862 00:50:26,738 --> 00:50:29,405 ♪ ♪ 863 00:50:32,371 --> 00:50:35,305 {\an1}MOSAiC is een symbool van 864 00:50:35,338 --> 00:50:36,638 {\an1}waar we mee te maken hebben, 865 00:50:36,671 --> 00:50:38,505 {\an1}de uitdagingen waarmee we worden geconfronteerd. 866 00:50:38,538 --> 00:50:40,905 {\an1}Het is een mondiaal probleem. 867 00:50:40,938 --> 00:50:43,671 {\an7}En je lost mondiale problemen op door op te treden als een mondiale gemeenschap. 868 00:50:43,705 --> 00:50:45,171 {\an1}(helikopterbladen hakken) 869 00:50:45,205 --> 00:50:47,171 SHUPE: We verlaten nu het Noordpoolgebied 870 00:50:47,205 --> 00:50:48,781 {\an1}met een enorme hoeveelheid nieuwe kennis, 871 00:50:48,805 --> 00:50:50,405 {\an1}en het zal beschikbaar zijn 872 00:50:50,438 --> 00:50:51,614 {\an1}voor iedereen over de hele wereld gebruiken. 873 00:50:51,638 --> 00:50:53,671 MACFARLANE: Wat elk team heeft gevonden 874 00:50:53,705 --> 00:50:56,371 {\an1}was echt buitengewoon. 875 00:50:56,405 --> 00:50:58,538 {\an1}De gevolgen zijn enorm. 876 00:50:58,571 --> 00:51:00,438 ♪ ♪ 877 00:51:00,471 --> 00:51:02,871 VERTELLER: Van duizenden meters boven het poolijs 878 00:51:02,905 --> 00:51:06,071 {\an1}naar de oceaan diep daaronder, 879 00:51:06,105 --> 00:51:09,638 {\an1}het team is bijeengekomen ruim 150 terabyte 880 00:51:09,671 --> 00:51:11,071 {\an1}van essentiële nieuwe gegevens 881 00:51:11,105 --> 00:51:14,205 {\an1}en talloze voorbeelden nog te onderzoeken. 882 00:51:17,405 --> 00:51:21,471 Als wetenschappers over de hele wereld werken samen 883 00:51:21,505 --> 00:51:24,105 analyseren en combineer de bevindingen, 884 00:51:24,138 --> 00:51:27,538 {\an1}ze zullen samenkomen een nieuwe foto 885 00:51:27,571 --> 00:51:31,205 {\an1}van ons veranderende Noordpoolgebied, 886 00:51:31,238 --> 00:51:33,638 transformeren hoe wij onze toekomst zien 887 00:51:33,671 --> 00:51:35,471 {\an1}en wat eraan gedaan kan worden. 888 00:51:38,038 --> 00:51:39,838 ♪ ♪ 889 00:51:39,871 --> 00:51:41,105 FONG: De wereld verandert, 890 00:51:41,138 --> 00:51:43,338 {\an1}en er is iets dat we er iets aan kunnen doen, 891 00:51:43,371 --> 00:51:46,305 maar het kost ons betere keuzes maken 892 00:51:46,338 --> 00:51:48,138 {\an1}over ons dagelijks leven. 893 00:51:48,171 --> 00:51:51,871 Ik hoop dat wat je hebt gezien 894 00:51:51,905 --> 00:51:56,705 {\an1}moedigt u aan te geloven dat, zoals we doorgaan 895 00:51:56,738 --> 00:51:59,138 {\an1}wees nieuwsgierig naar onze wereld, 896 00:51:59,171 --> 00:52:00,805 {\an1}het zal ons helpen het te beschermen. 897 00:52:00,838 --> 00:52:03,438 ♪ ♪ 898 00:52:04,338 --> 00:52:06,638 {\an1}Wat staat er op het spel? 899 00:52:06,671 --> 00:52:09,938 {\an1}Alles, zou ik zeggen. 900 00:52:09,971 --> 00:52:12,871 ♪ ♪ 901 00:52:17,905 --> 00:52:25,905 {\an8}♪ ♪ 902 00:52:32,838 --> 00:52:37,038 {\an8}♪ ♪ 903 00:52:37,071 --> 00:52:39,005 {\an8}ALOK PATEL: Ontdek de wetenschap achter het nieuws 904 00:52:39,038 --> 00:52:41,071 {\an7}met de podcast "NOVA Now". 905 00:52:41,105 --> 00:52:44,505 {\an7}Luister op pbs.org/novanowpodcast 906 00:52:44,538 --> 00:52:47,638 {\an7}of waar u uw favoriete podcasts. 907 00:52:47,671 --> 00:52:51,471 {\an8}ANNOUNCIER: Om dit programma op dvd te bestellen, bezoek ShopPBS 908 00:52:51,505 --> 00:52:54,805 {\an7}of bel 1-800-PLAY-PBS. 909 00:52:54,838 --> 00:52:57,738 {\an7}Afleveringen van "NOVA" zijn beschikbaar met paspoort. 910 00:52:57,771 --> 00:53:02,071 {\an7}"NOVA" is ook beschikbaar op Amazon Prime-video. 911 00:53:02,105 --> 00:53:08,105 {\an8}♪ ♪